読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

SQLite Database Browserの概要の英文を訳してみた。

SourceForge OSS 英語

英語原文

SQLite Database browser is a light GUI editor for SQLite databases, built on top of QT. The main goal of the project is to allow non-technical users to create, modify and edit SQLite databases using a set of wizards and a spreadsheet-like interface.

現状の機械翻訳

SQLiteデータベースブラウザSQLiteのデータベース、 Qtの上に構築するための光のGUIエディタです。このプロジェクトの主な目標は、非技術的なユーザーは、 SQLiteのデータベースを作成、変更、編集ウィザードとは、スプレッドシートのようなインターフェースを使用して設定できるようにしています。

これはちょっと。。。

エキサイト翻訳版

SQLite DatabaseブラウザはQTの上で築き上げられた、SQLiteデータベースのための軽いGUIエディタです。 プロジェクトの第一目的で、非技術系のユーザは、SQLiteデータベースを作成して、変更して、1セットのウィザードとスプレッドシートのようなインタフェースを使用することで編集することになっています。

さすがエキサイト翻訳。なんとなく判るw

babydaemons的意訳版

・・・控えを取らずにPOSTしてしまった。orz
#採用されたら、載せます。
→採用されました。速っw
http://sourceforge.jp/projects/sfnet_sqlitebrowser/

From	sf-admin@sourceforge.jp
To	babydaemons@...(snip)...
日付	2009年9月25日16:51
件名	あなたのSQLite Database Browserプロジェクト概要の翻訳が採用されました
送信元	sourceforge.jp
	
babydaemonsさんに提供いただいた、SQLite Database Browserプロジェクト概要の翻訳が採用されました。
ご協力ありがとうございます。

プロジェクト名: SQLite Database Browser
プロジェクトページ: http://sourceforge.jp/projects/sfnet_sqlitebrowser/

--
SourceForge.JPサイト管理者からのメールです。
SourceForge.JP Web サイト: http://sourceforge.jp/

SQLiteデータベースブラウザは、QT(GUIツールキット)で開発されたグラフィカルで軽量に動作するSQLiteデータベースファイルのエディタです。このプロジェクトの主な目的は、技術に詳しくない方でもウィザードやスプレッドシートのような画面で、SQLiteデータベースファイルを作成・変更・編集できるようにすることです。

普通の人にも優しい文章を心がけましたが、いかがでしょうか?