読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

2月29日のPerfume新曲「Spring of Life」コメント動画のおしゃべりの英訳が完了しました!

会社の同僚にレビューしてもらいました!#週末、字幕職人にならねば。なれるのか?>おれ A:You of looking at Perfume Official Channel K:I'm Kasiyuka! A:I'm A-chan! N:I'm Nocchi! A:And, together... ALL:We are Perfume! A:Well, we Perfume, N:Yes!…

2月29日のPerfume新曲「Spring of Life」コメント動画のおしゃべりを絶賛英訳中なのだが

#会社の同僚にレビューしてもらってます。。。 A:You of looking at Perfume Official Channel K:I'm Kasiyuka! A:I'm A-chan! N:I'm Nocchi! A:And, We three person are Perfume! ALL:Thanking you in advance! A:Well, we Perfume, N:Yes! A:The first n…

2月29日のPerfume新曲「Spring of Life」コメント動画に英語字幕を入れようと思うのだが

取り敢えず、動画を見ながら小一時間、テープ起こしっぽい作業をやってました。細かい頷きとか網羅してなさげですけど、致命的な漏れって無いですかね?レビューをお願いします。m(_ _)m A:Perfume Official Channelをご覧の皆さん K:かしゆかです! A:あー…

感動したと評判の九州新幹線開業CMに東北応援メッセージを入れてみた

お断り 最初の2つは音ズレが醜いです。多分1.5秒くらい*1。 無理やり、720pでHD動画にしておいたから大目に見てください。。。 「祝!九州縦断ウェーブ」篇 「間もなく開業」篇・「期待と笑顔」篇・「ありがとう」篇 「総集篇」・「特別篇」 「各駅篇」 (201…