読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

2月29日のPerfume新曲「Spring of Life」コメント動画のおしゃべりの英訳が完了しました!

Perfume YouTube

会社の同僚にレビューしてもらいました!

#週末、字幕職人にならねば。なれるのか?>おれ

A:You of looking at Perfume Official Channel 
K:I'm Kasiyuka!
A:I'm A-chan!
N:I'm Nocchi!
A:And, together...
ALL:We are Perfume!
A:Well, we Perfume,
N:Yes!
A:Our first new song of this year, "Spring of Life" will be released this spring!
N:Great! We dit it!
A:It's great song, and it's an absurdly popping song!
N:Yes!
K:It's very peppy song!
A:It's glittering and peppy song!
N:Ah, it is really true!
A:This song is very catchy,
A:and, this song was used in commercial video clip for HYO-KETSU.
A:And it was shot in L.A!
K:We are so cool!
A:Hollywood!
N:Hollywood!
A:Yeah, I saw it!
K:I saw Hollywood Sign
A:Yes, I looked it.
K:"Tomorrow, we will take video clips to a studio in Hollywood..."
ALL:Wow!
N:It's seems unreal?
A:What shall we do!?
A:Really it seems like a movie, eh? Anyway, they let us shoot video there.
A:with very big set.
A:Then, our beautiful music should played.
N:It was cool!
A:Yes! It will be on air from 29th of February,
A:So, we want you  to check out the KIRIN HYO-KETSU commercial!
A:The song is called "Spring of Life"!
A:Well, the release of this song was determined by UNIVERSAL MUSIC!
N,K:Yes!
A:Yeah, well, We said many years we would go to the world,
A:so we also go up to the next step. Still we will do our best!
A:We definitely want you to enjoy our new song
A:and, we want you to dance while listening to the CM.
A:I still want to talk a little more about Los Angeles,
N:Yes!
K:There are more things to say, aren't there.
A:Well, we had a lot of happy news,
A:We'll do our best Perfume in 2012!
N,K:We do our best!
A:Well,
ALL:Bye-bye form Perfume!